1. Help Center
  2. Client Guide to Choosing a Service

What is transcription vs. translation?

A simple explanation of the differences between the role of a transcriber and a translator. (We are not talking able DNA or RNA here!)

transcribe

What is transcription? 

A transcript is a written or typed version of an audio or video file.

Sometimes this will be a verbatim transcript. Alternatively, this may be a condensed set of notes capturing the key points of what is said.

Take Note offers a range of transcription services and price points. For more information, contact our bookings team who are on hand with more information.

When is it needed?

Legal recordings: You might need a verbatim record of an audio or video recording to be used as evidence in an investigation.

Film & TV: Instead of looking through hours of footage after a long shoot, you can use a transcript to quickly find the bit you want.

Market Research: It’s much quicker and easier to complete your analysis from a written transcript, instead of having to rewind through an audio recording to find the juicy bits.

HR meetings: Sometimes you need a reliable and exhaustive record of everything that was said in an important meeting.

Video and podcast marketing: Transcripts and captions of your videos and podcast increase accessibility and help boost SEO.

translate

What is translation?

Audio translation is much more complex than transcription. In audio translation, someone fluent in both the original and target language must translate what is being said into the target language. Translation is extremely subjective and sensitive to context, as anyone who has laughed at a mistranslated signs like these will know!

Hopefully this clarifies the difference between transcription and translation!

If you just need a text copy of something that’s been said, then transcription is what you need. If you need the meaning of something that’s said in a different language, then you need translation.

Take Note offers transcription services worldwide via our secure online portal; from video subtitles to verbatim legal documents, interviews, disciplinaries, translations and anything in between. For a quick quote, or simply some advice on time-stamped transcripts, get in touch!